1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[musik senar mistik diputar]
2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[sayap mengepak]
3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[narator] Tersembunyi jauh di dalam
Pegunungan Shin-Tar ini
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
adalah lubang pengisian terakhir,
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
sumbernya
kekuatan kosmik Naga Putih.
6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[air berputar di dalam lubang]
7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
Semua kecuali yang ini hancur
oleh Ashtagor abadi yang jahat.
8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
Sekarang ini satu-satunya kesempatan kita
9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
untuk melindungi
warisan Naga Putih.
10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
Tetapi hanya jika yang terpilih
dapat menemukan jalan pulang.
11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[helikopter berputar]
12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[bertekad memutar musik]
13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[api berderak]
14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[teriakan dari jauh]
15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[dengungan listrik]
16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[tertawa sinis]
17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[benturan gedebuk]
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[Naga Putih] Ashtagor!
Aku bukan musuhmu!
19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[Ashtagor] Beritahu aku di mana
lubang pengisian terakhir adalah,
20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
atau aku akan menemukan keluargamu
dan mengulitinya hidup-hidup.
21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[keduanya mendengus]
22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[Ashtagor] Kamu telah gagal.
23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[Ashtagor mendengus marah]
24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
Untuk terakhir kalinya, Nak,
beritahu aku dimana itu.
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[Naga Putih]
Kita tidak perlu melakukan ini.
26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[Ashtagor] Biarlah!
27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[berkicau, menyerang]
28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
– [Ashtagor berteriak]
-[ledakan]
29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[desisan bernada tinggi]
30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[kristal berdenting]
31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[bangunan runtuh]
32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[ledakan jauh]
33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[musik melankolis diputar]
34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[teriakan dari jauh]
35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[kristal berkilau]
36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[Ashtagor] Erik Reed, pertarungan kita
telah menghancurkan kota ini.
37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
Ribuan orang tewas.
38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
Tapi mereka akan menyalahkanmu.
39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
Anda akan diburu.
40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
Dibenci.
41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
Rusak, seperti kristalmu.
42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
Kamu sendirian.
43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
Sendirian.
44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[Ashtagor tertawa sinis]
45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[bermain piano bernada rendah]
46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[paduan suara bernyanyi dengan lembut]
47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[obrolan tidak jelas]
48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
Hei, jangan menatapku
seperti Ziggy Stardust.
49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[bel studio berbunyi]
50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[manajer lantai] Kami kembali
dalam lima, empat, tiga...
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
Tiga tahun lalu
sampai hari ini,
52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
Naga Putih,
alias Erik Reed,
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
menyerang Kota Virtuo,
54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
merenggut nyawa
dari 1.263 orang tak bersalah.
55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
Suatu hari sekarang
hanya disebut "Hari Kegelapan".
56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
Jadi kami memperingatinya
57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
mereka yang telah hilang dari kita,
58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
sementara kita merayakannya
59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
ketahanan kota kami.
60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
Bergabung dengan saya sekarang adalah
61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
Walikota Treyvon Sterns,
62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
memulai
kampanye pemilihannya kembali,
63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
dan maestro farmasi
dan dermawan Jai Katua.
64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
Terima kasih tuan-tuan,
karena berada di sini.
65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
-Terima kasih banyak, Marie.
-Senang saya bisa membantu.
66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
Baiklah, Pak Katua,
67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
keterlibatanmu dalam hal ini
sangat pribadi, bukan?
68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
Ya. saya kalah
istri dan anak saya hari itu.
69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[menepuk bahu]
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
Kontribusi Pak Katua
telah sangat berharga
71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
untuk penyembuhan kolektif kita,
72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
memberdayakan kita semua, menurut saya,
73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
untuk menghadapi tantangan-tantangan tersebut
yang ada di depan kita.
74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
Terutama ketika hal itu datang
untuk mengejar keadilan
75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
atas kejahatan Erik Reed.
76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
Tapi apakah itu bijaksana
untuk menuangkan sumber daya yang berharga
77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
ke dalam pengejaran
dari Naga Putih
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
ketika keyakinan yang berlaku adalah itu
dia juga binasa di Hari Kegelapan?
79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
Maksudku,
bukankah itu ancaman yang sangat nyata
80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
dari Geng APOC yang baru
diutamakan?
81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
Ya, Geng APOC
adalah hal yang paling penting,
82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
tapi kita harus melanjutkannya
untuk menjelajahi setiap jalan
83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
ketika itu datang
untuk menemukan Erik Reed.
84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
Erik Reed, Marie, tetap ada
85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
simbol ketidakadilan
dan teror.
86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
Dan sampai kita mengetahui nasibnya,
dengan tegas,
87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
kita tidak bisa dan tidak akan melakukannya
lengahlah.
88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
Namun cerita
berlimpah di internet
89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
menuduh bahwa dia tidak melakukannya
satu-satunya orang di sana hari itu.
90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
Faktanya, itu memang ada
penyerang lain di Hari Kegelapan,
91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
dan mungkin Erik Reed sederhananya
seorang korban, bukan penjahat--
92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
Erik Reed bukanlah korban.
93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
Dia adalah seorang pembunuh massal,
94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
dan dialah yang menyebabkan kota ini
rasa sakit yang luar biasa.
95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
Tanpa ragu.
Teori konspirasi internet
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
kurang pembuktian--
97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
Semakin lama dia di luar sana,
semakin besar risiko yang kita semua hadapi.
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
Kita harus membawanya masuk.
Apakah kamu mendengarku, Erik Reed?
99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
Anda akan membayar kejahatan itu
kamu melakukannya, dan kamu akan terbakar--
100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
Kami akan menemukannya, dan kami akan menemukannya
bawa dia ke pengadilan untukmu.
101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
Bukankah itu tidak bertanggung jawab
untuk melupakan saja--
102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
Aku tidak akan duduk di sini
dan dengarkan
103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
kepada beberapa simpatisan Erik Reed.
104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
Anda mendapat dukungan saya,
tapi kita sudah selesai di sini.
105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[Marie] Aku sedang melakukan tugasku--
-Kita sudah selesai di sini.
106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
-Kamu bisa berhenti saja.
-Ya ampun...
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
aku... aku minta maaf.
108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
-Marie, maafkan aku.
-Aku minta maaf.
109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
-Aku hanya melakukan pekerjaanku.
-Aku tahu, aku tahu.
110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
Tapi menurutku kamu
harus memaafkan Pak Katua.
111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[Musik yang lembut dan menegangkan diputar]
112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
Bagi kami,
ini tiga tahun lalu.
113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
Baginya dan banyak korban,
ini baru kemarin.
114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[sengatan yang tidak menyenangkan]
115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[mendengus]
116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
-[terengah-engah]
-Kamu harus lebih banyak tersenyum.
117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
Itulah yang seharusnya dilakukan oleh para wanita
harus dilakukan, hm?
118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[mendengus]
119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
-[menghembuskan napas berat]
-[pintu berderit di kejauhan]
120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI, ke arah mana sobat?
121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] Ke kanan,
sisi selatan, 50 kaki ke bawah.
122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[pintu berderit]
123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
Dapatkan tas di dalam mobil.
124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
Kami tidak ingin marah
psikopat abad pertengahan itu.
125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Jangan pernah mematahkan tangan yang memberi makan.
126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
Pergi. aku akan melakukannya
sedikit menyenangkan saat ini.
127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
-[tertawa nakal]
-Pindah. Bergerak!
128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
Eh. Jadi...
129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Anda pikir Anda bisa muncul begitu saja?
130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
Main pahlawan, ya?
131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
Kamu terlihat sangat cantik
lebih baik berlutut.
132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
-Oh ya? Bagaimana denganmu?
-Ya.
133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
Saya yakin Anda akan melihatnya
sungguh cantik di atas lututmu
134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
ketika kamu
menyerang Ashtagor!
135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
Kamu sangat berani
untuk menyebutkan namanya.
136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
Tapi tanpa Naga Putih,
APOC memiliki kota ini.
137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
Hari Kegelapan adalah hal terbaik
terjadi di Kota Virtuo.
138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Jadi kamu bekerja untuknya?
Dasar brengsek! [meludah]
139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
Anda tahu
menurutku apa masalahmu?
140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
Anda belum dimasukkan
menggantikanmu dengan pria sejati.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-Ya?
-[membuka ritsleting celana] Ya.
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
-[berteriak]
-[suara tembakan]
143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[keduanya mendengus]
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[mendengus]
145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
-[tembakan]
-[keduanya mendengus]
146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[tembakan]
147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
Iris, apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
Aku hampir memilikinya.
150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
Apa? Karena aku tidak melakukan apa pun?
151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
Ayo.
Mari kita kembalikan kamu ke markas.
152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
Saya baik-baik saja. Berhentilah menyentuhku.
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
Oke baiklah.
Anda ingin melakukan ini sekarang?
154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
Oke. Maaf sudah berhati-hati
dari pasangan saya.
155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
Aku tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku!
156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
-Jelas!
-Mereka lolos lagi. Oke?
157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Ini adalah satu-satunya kesempatan kami
untuk akhirnya mencari tahu
158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
apa yang sedang terjadi.
159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
-Dan kamu hanya--
-Iris! Mendengarkan.
160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
Hanya kita berdua
di lapangan sekarang.
161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
APOC mengambil alih segalanya.
162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
Dan sekarang...
163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
Saya sebenarnya tahu
siapa yang menjalankannya.
164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
Siapa?
165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
Astagor.
166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
Sial...
167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[keduanya menghela nafas]
168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[keduanya] Kita harus menemukan Erik.
169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[Marie di TV] Naga Putih.
170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
Sosok bertopeng yang terbang
melintasi langit
171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
dan meninggalkan kota yang terbakar
di belakangnya.
172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
Tapi di balik topengnya,
seorang pria biasa.
173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
Erik Reed, memproklamirkan diri
pemburu harta karun.
174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
Dia mencari nafkah
menemukan peninggalan yang telah lama hilang,
175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
tapi paling tertinggal
harta berharga,
176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
istri dan anaknya,
177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
yang belum terlihat
sejak hari yang menentukan itu.
178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
Bu, ayolah.
Mengapa kamu menonton ini lagi?
179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
Ini tentang ayahmu.
180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
Bukan itu. Ini tentang
bagaimana ayahku meninggal, Bu.
181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
Dia belum mati.
Dia bertahan lebih buruk.
182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
Dia sudah meninggal, Bu.
Dia tidak akan pernah kembali.
183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
Jika kamu tidak ingin melepaskannya,
itu ada padamu.
184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
Tapi aku?
Tolong biarkan aku melepaskannya.
185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
Bagiku, Bu.
Tolong, matikan ini!
186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-Ashley!
-Aku bosan. saya sudah selesai!
187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[menghela nafas]
188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[pintu dibanting hingga tertutup]
189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[getaran digital]
190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
-[ibu] Ashley.
-[Ashley menghela nafas]
191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
Ashley, lihat aku. Lihat aku.
192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
-Aku melihat wajahnya dimana-mana.
-Kamu harus percaya padaku.
193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
Jika dia masih hidup, dia akan menemukan kita.
194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
-[musik menegangkan diputar]
-[kicauan burung]
195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[ibu] Tarik napas dalam-dalam.
Aku ingin kamu percaya padaku, oke?
196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
-Ini akan baik-baik saja.
-Aku sangat merindukannya.
197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[putaran mesin]
198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[sengatan yang tidak menyenangkan]
199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[gitar listrik termenung
pemutaran musik]
200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
["Berat Adalah Mahkota"
oleh Daughtry bermain]
201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
♪ Tidak pernah membutuhkan alasan apa pun ♪♪
202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
♪ Untuk menemukan pembebasan ♪
203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
♪ Seperti kanker
Berlari melalui pembuluh darahku ♪
204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
♪ Oh, tidak pernah
Akan menyerah ♪♪
205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
♪ Lihat mereka berbaris
Seperti domba yang akan disembelih ♪
206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
♪ Tentara mainan berbaris
Di altar ♪♪
207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
♪ Aku tidak pernah bermaksud
Untuk meminum air itu ♪♪
208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
♪ Mereka akan mengingatku ♪♪
209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
♪ Saat aku berada di bawah tanah ♪♪
210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
♪ Berat adalah mahkotanya ♪
211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
♪ Jangan pernah goyah
Jangan biarkan mereka membuatmu kehabisan tenaga ♪
212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
♪ Aku akan tetap berdiri ♪♪
213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
♪ Saat mereka mencoba
Untuk merobohkan istanaku ♪♪
214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
♪ Aku tidak akan pernah sujud ♪♪
215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
♪ Berat adalah mahkotanya ♪♪
216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
♪ Berat adalah mahkotanya ♪
217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
♪ Berat adalah mahkotanya ♪
218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
♪ Berat adalah mahkotanya ♪
219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[musik memudar]
220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[mesin mobil berdengung keras]
221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[bip terkomputerisasi]
222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[mendengus]
223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[ban mendecit]
224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[celana]
225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[bertekad dengan lembut
pemutaran musik]
226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Um, tuan,
detak jantungmu baru saja melonjak.
227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
Apakah Anda merasa tidak nyaman?
228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
Saya baik-baik saja. [celana]
229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
Mungkin kita harus berhenti
dengan fisik--
230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
Aku bilang aku baik-baik saja.
231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[getaran digital]
-Jai, aku merasakan ketidaksabaranmu.
232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
Tapi aku akan lalai
bukan untuk mengingatkanmu
233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
itulah kita
sebuah perusahaan farmasi.
234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
Kalau begitu jangan ingatkan aku.
Ini perusahaanku.
235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
Data tentang inokulan
dan dampaknya tidak lengkap.
236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
Kristal itu adalah...
237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
masih menolakmu.
238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[bip listrik stabil]
239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
Saya pikir itu berisiko
untuk maju dulu.
240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[Jai menghela nafas]
241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
Apakah menurut Anda
Saya peduli dengan risikonya?
242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
Saya hanya mencoba
memperhatikanmu.
243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
Dengan kepergian Vanessa...
244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
Lee...
245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
apakah kamu senang bisa
untuk menafkahi keluargamu?
246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Memberi mereka kehidupan yang baik?
247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
Ya.
248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
Kami sudah mampu
untuk terkena kanker Christina
249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
dalam remisi.
250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
Tanpamu,
itu tidak mungkin terjadi.
251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
Kalau begitu ambilkan aku rumusnya.
252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
Ini bukan apa
Vanessa pasti menginginkannya.
253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[desir terkomputerisasi]
254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[kristal berkilau intens]
255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[sengatan yang tidak menyenangkan]
256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[termenung emosional
pemutaran musik]
257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[bernafas dengan gemetar]
258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[isak tangis]
259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[musik gelap diputar]
260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[Ashtagor] Benarkah begitu
apa yang kamu inginkan?
261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
Siapa kamu?
262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[Ashtagor] Yang punya
kekuatan untuk memberimu...
263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
apa yang kamu inginkan.
264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Anda tidak bisa.
265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
Mereka sudah mati.
266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[Ashtagor]
Namun Erik Reed masih hidup.
267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[mendengus]
268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
Apa maksudmu?
269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[Ashtagor] Balas dendam.
270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
Bagaimana?
271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[kristal berkilau]
272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[Ashtagor] Ini sepotong
dari Kristal Naga.
273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Dimana Erik Reed
memperoleh kekuatannya.
274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
Jika Anda dapat memulihkan listrik
pada bagian yang rusak ini,
275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
kamu akan menjadi
seekor Naga juga.
276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
Bagaimana dengan Reed?
277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[Ashtagor] Dia punya
bagian rusak lainnya.
278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia kembali.
279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
Berapa harganya
apakah saya harus membayar untuk ini?
280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
Anda telah membayarnya.
281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[musik menguat lalu memudar]
282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[getaran digital]
283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[orang-orang mengobrol pelan]
284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
Walikota Sterns, ini tidak bisa ditunda.
286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
Komisaris Lewis.
287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
Untuk apa aku berhutang kehormatan
ketidakpedulianmu sepenuhnya
288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
untuk protokol?
289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
Mohon maaf Bapak Walikota,
290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
tapi aku yakin
Anda ingin tahu tanpa penundaan.
291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
Kami menemukannya.
292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
Bertindak berdasarkan tip anonim,
293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
salah satu unit kami
telah menemukan Erik Reed.
294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
Dan Anda yakin itu Erik Reed?
295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
Detektif Beau
memiliki konfirmasi visual.
296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
Seberapa cepat Anda bisa
memobilisasi tim, Komisaris?
297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
Dia dan timnya
sedang menunggu instruksi kami.
298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
Fantastis.
299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
Beri mereka lampu hijau,
Komisaris.
300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
Kita harus membawa
Erik Reed masuk sekarang.
301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
Segera.
302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[sengatan yang tidak menyenangkan]
303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[sirene meraung]
-[wanita berbicara di radio polisi]
304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[ban mendecit]
305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[bertekad memutar musik]
306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
Chen, Kimble, gang samping.
Mercusuar, di belakang.
307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
Diaz, kamu bersamaku.
308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
Ingat, ini Erik Reed,
Naga Putih.
309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
Kami berlatih untuk ini. Ayo pergi!
310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[putaran mesin]
311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
Erik Reed! Erik Reed,
tangan di udara!
312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
-[ban mendecit]
-[taser zap]
313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
-[Erik mendengus]
-[tabrakan keras]
314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[Celana cantik] Ayo!
315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
Kotoran.
316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
-[taser berderak]
-Tangan di udara!
317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
-Tangan di udara!
-[Erik mendengus]
318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[mendengus dan berdebar]
319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
-Buka api!
-[suara tembakan]
320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[Erik mendengus]
321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
– [Beau berteriak]
-[mendengus]
322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[Erik] Sial.
323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[musik yang menegangkan diputar]
324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
[menghirup napas dengan gemetar] Baiklah.
325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
-[batang setrum berdengung]
-Ayo bermain.
326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
-[Beau berteriak dengan marah]
-[semua mendengus]
327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[Beau berteriak]
328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[bunyi balok kayu]
-[Erik mendengus]
329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
-[tulang retak]
-[Diaz berteriak]
330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[mendengus]
331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[menghembuskan napas, mendengus]
332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[Beau berteriak kesakitan]
333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[dentingan logam]
-[borgol klik tutup]
334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
– [Kecantikan mendengus]
-[musik mereda]
335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
-[tembakan menjadi ledakan]
-[Erik mendengus]
336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[Beau mendengus dengan susah payah]
337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
Di belakangmu!
338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
-[tembakan]
-[musik menegangkan diputar]
339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[keduanya mendengus]
340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[gedebuk keras]
341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[rantai berdenting]
342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[Erik mendengus kesakitan]
343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
-[tulang retak]
– [Mercusuar berteriak kesakitan]
344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[Kecantikan mendengus]
345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
Borgol dia
dan membacakannya hak-haknya.
346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[borgol klik]
347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
Anda punya
hak untuk tetap diam.
349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
Apa pun yang Anda katakan bisa
350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
dan akan digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.
351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
Anda mempunyai hak untuk memberikan nasihat
352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
dan didampingi pengacara
selama interogasi.
353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
Apakah Anda memahami hak-hak ini?
354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
Kamu akan pergi untuk waktu yang lama
karena membunuh 1.263 orang itu.
355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[api berderak]
356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
-[suara tembakan]
– [Kecantikan mendengus]
357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
Erik, ayo pergi!
358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[tembakan]
359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[musik yang menegangkan diputar]
360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan pergi.
361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[ban mendecit]
362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
-[suara tembakan]
-[Beau mendengus kesakitan]
363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[musik berhenti]
364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
-[telepon berdering]
-[Beau mendengus dengan susah payah]
365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[celana] Ah, sial.
366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[suara tak dikenal] Perbarui?
-Dia melarikan diri.
367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[suara tak dikenal] Bagus.
-Apa? Mengapa?
368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[suara tak dikenal] Buat Erik lari.
369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[Mercusuar] Hei, apa yang terjadi
Aku baru saja masuk ke belakang sana?
370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[Kimble] Mengapa mereka menggunakan
peluru karet?
371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[celana] Bergembiralah
kamu masih hidup.
372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
-[Erik] Lepaskan.
-Aku menangkapmu. aku mengerti kamu. [mendengus]
373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[borgol berdenting]
374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
Bagaimana kalian menemukanku?
375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
[menghela nafas] Sobat, kamu tergelincir
besar hari ini.
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
Ini akan menjadi berita di mana-mana.
377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
Kotoran.
378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[Iris] Terima kasih Tuhan
kamu punya kristalnya.
379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[Erik] Setidaknya setengahnya.
380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
kebutuhan kota ini
Naga Putih kembali.
381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
Sekarang kami percaya itu
kita dapat menemukan lubang pengisian ulang.
382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
Tidak, teman-teman, itu sudah hancur.
383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
Tidak. Mungkin saja
sebenarnya tidak benar.
384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
Connor, jangan berikan padaku
omong kosong optimismu.
385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
Ini tidak
perburuan harta karun khas kami.
386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
Tidak, dia bersikap sah kali ini.
Baiklah?
387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
Sebenarnya kita mungkin pernah mengalaminya
menemukan cara untuk menemukannya,
388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
jika itu benar-benar ada di luar sana.
389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
Tapi, seperti biasa, kamulah satu-satunya
orang yang dapat membantu kami menemukannya.
390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
Aku berharap ayahku tidak pernah meneleponku
hari itu. [menghela nafas]
391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[musik termenung diputar
sebentar]
392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[pintu terbuka]
393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[petugas penjara]
Tuan Reed? Dia siap.
394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[musik melankolis lembut diputar]
395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[buzzer berbunyi]
-[pintu terbuka lebar]
396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[buzzer berbunyi]
-[pintu tertutup]
397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
Hei, orang asing. [menghembuskan napas]
398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
Hei.
399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
Senang bertemu denganmu.
400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Kamu terlihat baik.
401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
Hei, apa yang kamu inginkan, Ayah?
402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
Aku mencuri sesuatu dari seseorang.
403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
Dia sedang dalam perjalanan ke atas.
Namanya adalah, eh, Ashtagor--
404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
Seperti kamu ingin aku mengayuh sepedaku
keluar dari sini untukmu?
405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
Apakah itu saja?
406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
Ini bukan hanya untuk Anda atau saya.
407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
Ini untuk semua orang
siapa yang akan mati
408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
jika dia mengetahuinya
Aku bahkan punya benda sialan itu.
409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
Itu adalah artefak.
410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
-Ini seperti dongeng--
-Ayah--
411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
Ia memiliki kekuatan. Sial
barangnya harus diisi ulang.
412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
Anda tahu apa yang saya inginkan, Ayah,
adalah untuk kamu dengarkan.
413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
Itu yang saya inginkan.
414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
Aku butuh seorang ayah.
415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
Aku ingin kamu hanya mendengarkan. Oke?
416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[bel penjara di kejauhan]
417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[menghela nafas] aku rindu
banyak hal.
418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
Anda punya.
419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[ayah] Apakah kamu mendengarkan
kepadaku sekarang?
420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
Ada di loker.
421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
Di seberang tempat Ashley
lahir.
422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2B.
423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Aku akan berada di sekitarmu.
424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
Tunggu sebentar
tentang hal sialan itu...
425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
sebelum dia melakukannya, bahkan sebelum dia melakukannya
tahu aku memilikinya.
426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
Aku tidak tahu itu akan terjadi
jadilah seperti ini, tapi ini dia.
427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
-Hanya kamu yang tersisa.
-Apa?
428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
Aku bilang hanya kamu yang tersisa.
429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
-[musik lembut diputar]
-[pintu terbuka]
430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Dengar, aku memberimu-- [menghela nafas]
431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
-Ya Tuhan.
-Ayah.
432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
-[ayah] aku harus pergi.
-Ayah.
433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[ayah] Apa?
434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
Aku mencintaimu, nak.
435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
Ah...
436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[telepon berbunyi klik di tempatnya]
437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[sirene polisi meraung]
438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[keypad berbunyi bip]
439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[locker klik terbuka]
440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[menekankan rasa ingin tahu
pemutaran musik]
441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[Erik bernapas dengan gemetar]
442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[menghembuskan napas berat]
443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[kristal berkilau]
444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[musik mistik diputar]
445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[Sterns] Naga Putih,
juga dikenal sebagai Erik Reed,
446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
telah ditemukan hidup
di sini, di Virtuo City.
447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
Kami punya alasan
untuk percaya dia sedang merencanakan
448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
serangan teroris lainnya.
449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
Oleh karena itu,
perburuan sedang berlangsung.
450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
Saya tidak akan beristirahat.
451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
Kota ini tidak akan beristirahat
452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
sampai Erik Reed
dipertanggungjawabkan.
453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[reporter] Dan itu
Walikota Treyvon Sterns
454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
dengan berita terkini
bahwa Erik Reed telah kembali.
455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[getaran digital]
456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Halo, Jai.
457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
Erik Reed kembali.
458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[Lee] Aku melihat beritanya.
459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
Kita harus memulai uji coba pada manusia
langsung saja dengan rumusnya.
460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[Lee] Mengingat manusia itu
adalah kamu,
461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
Saya lebih memilih aman
daripada menyesal.
462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
Pengorbanan harus dilakukan
463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
untuk memiliki
sebuah terobosan potensial.
464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
Restorasi sintetis adalah
satu-satunya cara ini akan berhasil.
465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[Lee] Jai, ini permainan
466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
roulette Rusia
kamu sedang bermain.
467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
Hanya hidupku yang terancam.
468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
Anda tahu Anda punya
sumber daya
469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
untuk membantu polisi
dengan cara yang lebih efektif.
470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
Dan bagaimana caranya
bisakah mereka menghentikannya?
471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
Bahkan jika mereka bisa menemukannya?
472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
Apakah ini benar-benar perlu bagi Anda
menjadi apa yang kamu benci?
473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
Yang aku benci adalah Erik Reed,
474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
dan tidak ada yang akan menghalangiku
475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
kesenangan merobeknya
terpisah dengan tangan kosong!
476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
Kami bergerak maju.
477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[dengan lembut] Sialan, Jai.
478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
Saya akan menyiapkan simulasinya.
479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[Vanessa] Di mana kamu
sekarang? [terkekeh]
480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
aku minta maaf. Terjebak dalam pekerjaan.
481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
Tidak apa-apa.
Bicaralah padaku, biarkan aku masuk.
482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
Ah...
483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
Duduk.
484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[Jai berdeham]
485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[musik termenung lembut diputar]
486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
Oke, jadi katakanlah
kami menemukan obat untuk kanker
487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
di batang otak
dari seorang gadis berusia delapan tahun.
488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
Dan satu-satunya cara untuk mengekstraknya
apakah kamu harus membunuhnya.
489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
Apakah Anda bertanya apakah menurut saya
kamu harus membunuh seorang anak kecil?
490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
[menghela napas] Tidak, bukan aku.
491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
Tapi apa yang saya katakan adalah bahwa...
492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
untuk memiliki
terobosan potensial,
493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
kamu harus berkorban.
494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
Dan meningkatkan risikonya
pada serangkaian uji coba baru ini,
495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
itu bisa menyelamatkan banyak nyawa.
496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Jai...
497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
para sukarelawan ini tidak adil
angka tak berwajah.
498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
Mereka adalah suami, istri, anak laki-laki,
499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
dan anak perempuan
yang telah datang kepadamu
500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
dengan harapan berumur panjang,
kehidupan penuh.
501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
Mereka meminta Anda untuk menyelamatkan mereka.
502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
Dan Anda menyarankan
permainan rolet Rusia.
503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
Bagaimana jika yang ada di daftar itu adalah aku?
504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
Bisakah kamu menarik pelatuknya?
505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
Karena itu akan menjadi tanggung jawabmu.
506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[kristal berkilau]
507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[musik lembut yang tidak menyenangkan diputar]
508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[kristal berkilau]
509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[api berderak]
510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[Ashley, bergema]
Aku melihat wajahnya kemanapun aku pergi.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
Jika dia masih hidup,
dia akan menemukan kita.
512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
Aku sangat merindukannya.
513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[lembut di dunia lain
pemutaran musik]
514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
Oh, tidak, tidak, tidak.
515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
Tidak. [celana dan dengusan]
516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
[bergema] Tidak!
517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[kristal berkilauan]
518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
Dimana kamu tadi?
519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[langkah kaki yang berat mendekat]
520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
Erik Reed,
521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
kamu akan terbakar
apa yang telah kamu lakukan.
522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[musik memudar]
523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[musik ringan diputar]
524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[Connor] Selamat datang
ke rumah barumu, kawan.
525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[Iris] Kami cukup bangga
apa yang telah kita capai, tapi...
526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
[menghela nafas] masih saja
pertarungan yang kalah tanpamu.
527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
Rumah, rumah yang manis.
528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
Selamat datang di saraf pusat
sistem Penyelamat yang Diterima.
529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
-Tempat apa ini?
-Tempat apa ini?
530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
Baiklah, biarkan aku memberitahumu
tempat apa ini.
531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
Tempat ini
pengawasan bawah tanah,
532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
medis, dan
fasilitas penelitian ilmiah
533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
yang berdaya sendiri,
mandiri,
534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
benar-benar di luar jaringan.
535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
Dan biarkan aku memberitahukannya
satu hal lagi.
536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
Tempat ini dijalankan
oleh sistem komputer canggih
537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
dengan Pengintaian Utilitas
Intelijen.
538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
Juga dikenal sebagai URI.
539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
Dan saya, teman saya, adalah URI.
Kau menatap ke arahku.
540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
Apakah semua hologram menyebalkan?
541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
-Menyenangkan.
-Aku menyukainya.
542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
Tentu saja.
543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
Boom.
Temui ilmuwan utama kami, April.
544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
Hai, senang bertemu denganmu.
545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] Dan di belakangnya
adalah pria utamaku, Yoshi.
546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
Hei, ada apa, kawan?
547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
Dingin.
548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
Oke, jadi aku sudah menyiapkan darahnya
alat pengumpulan sampel.
549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
Darah?
550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
Oke, untuk apa?
551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[catatan awal]
-[musik berhenti]
552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
Kamu tidak memberitahunya?
553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
Kamu punya satu pekerjaan.
Dan kamu... kamu tidak memberitahunya?
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
Ya, kami punya satu pekerjaan.
555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
Selain satu pekerjaan
mencoba menyelamatkan nyawanya.
556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[menghela napas] Oke, baiklah.
Tidak, itu keren.
557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
Jadi, Connor dan Iris
telah membantu saya membuat mesin
558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
yang seharusnya ditemukan
lubang pengisian terakhir.
559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
Banteng. Itu omong kosong.
560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
-Tidak, itu bukan omong kosong.
-Erik.
561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
Erik!
562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[Musik yang lembut dan menegangkan diputar]
563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
Kak, aku kelelahan.
Aku lelah kawan, aku lelah.
564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
[Connor] Aku tahu, tapi dengarkan,
dengarkan kami.
565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
Mesin itu, oke?
566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
Itu dapat ditemukan
dan melacak keberadaan masa lalu
567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
dari hampir semua jenis
tanda tangan energi.
568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
Darahmu. Itu saja
kita perlu membuatnya berhasil.
569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
Tidak ada lagi lubang pengisian ulang.
Ashtagor menghancurkan semuanya.
570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
-[Iris] Tidak, kamu tidak tahu itu.
-Saya bersedia!
571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
Dia menghancurkan semuanya.
572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Tidak.
573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
Tidak mungkin dia menemukannya
semuanya tanpa kristal,
574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
tidak mungkin.
575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
1.263 orang, Iris.
576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
Apakah kamu mengerti, Connor?
Itu ada di pundak saya.
577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
Baiklah? Dunia bahkan tidak pernah
membutuhkan Naga Putih.
578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[Iris] Ya, benar. Ya, benar!
579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Iris, kami bukan pahlawan super.
580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
Ini bukan yang saya lakukan.
Kami adalah pemburu harta karun.
581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
Dan aku bahkan tidak
seorang pemburu harta karun lagi.
582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
aku bukan apa-apa.
Apakah kamu mengerti itu?
583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
Aku kehilangan nyawaku!
Saya kehilangan istri saya! Saya kehilangan anak saya!
584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
Satu-satunya cara Anda bisa
bertemu keluargamu lagi
585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
adalah jika Anda bisa menjamin
perlindungan mereka.
586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
Aku hanya ingin melihat mereka,
itu saja.
587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
Erik, kita tidak bisa melakukan ini
tanpamu.
588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
Kami sudah mencoba dan tidak berhasil.
589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[Connor] Hanya ini yang kita punya.
590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
Sudah berapa tahun aku mengenalmu?
591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
Di mana kita mulai?
592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[pemutaran musik dengan fokus lembut]
593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[getaran digital]
594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[Jai di video]
Baiklah, kita berada di Kauai
595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
di resor Diala yang indah.
596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
Ini hari kedua
bulan madu Katua.
597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
Dan kami baru saja melihatnya
air terjun terindah.
598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[Jai] Benar,
dan sekarang kita akan--
599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[desir terkomputerisasi]
600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[musik gelap melankolis diputar]
601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[tertawa] Berhenti!
602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[ucapan tidak terdengar]
603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[musik menjadi lebih keras]
604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[pemutaran nada termenung lembut]
605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[burung memanggil dari kejauhan]
606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[ucapan tidak terdengar]
607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[semburan air teredam]
608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[musik emosional diputar]
609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[musik emosional berlanjut]
610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[musik emosional meningkat]
611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[musik berhenti]
612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
Permisi, Jai. Sudah siap.
613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
Kalau begitu mari kita mulai.
614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[firasat memutar musik]
615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[musik memudar]
616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[zoom berbunyi]
617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[telepon berdering pelan]
618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[suara tak dikenal] Bicara.
619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
Saya sudah mengkonfirmasi lokasinya
dari Erik Reed dan teman-temannya.
620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
Mereka berada di Sektor Gulma.
621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
Piring boneka
adalah pengalih perhatian, tapi...
622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
Saya bisa menggunakan satelit
citra untuk melacak truk
623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
karena aku menandainya.
624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
Dengan lubang peluru.
625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[suara tak dikenal]
Senang sekali mengetahuinya
626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
kamu mampu melakukannya
pekerjaan yang aku bayar padamu.
627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
Apa yang Anda ingin saya lakukan
dengan informasi ini?
628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[suara tak dikenal]
Beri tahu atasanmu.
629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
[Beau menghela nafas]
630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
Mengapa?
631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[suara tak dikenal]
Teruskan Erik berlari.
632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
Atau kamu sudah lupa?
633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[panggilan berakhir]
634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[saluran telepon berdering]
-[bernafas dalam-dalam]
635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[mendengus]
636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[Lewis] Halo?
-Halo, Komisaris.
637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
Saya menemukan Erik Reed.
638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
Hai. Kamu baik-baik saja?
639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
Eh, ya.
640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
Itu banyak sekali, kau tahu?
641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
Dia sangat berbeda.
642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
Maksudku, kamu tahu,
Aku tahu dia akan melakukannya, tapi...
643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
Saya tidak bisa membayangkan...
semua yang telah dia lalui.
644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
Itu masih Erik.
645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
Dan yang penting adalah
dia di sini sekarang dan dia baik-baik saja.
646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
Ya, tapi bagaimana kalau dia tidak?
647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
Anda tahu, bagaimana jika dia tidak?
648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[Iris berdeham]
649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
[merengek pelan]
650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
-Bagaimana kabar tulang rusukmu?
-Ah... Um...
651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
-[Connor] Astaga! Kamu baik-baik saja?
-Aku tidak tahu...
652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
-[Iris] Ya, aku akan baik-baik saja.
-Tidak, menurutku kamu tidak seperti itu.
653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
Tunggu.
654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[Iris]
Selalu berusaha menyelamatkan hari.
655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
[Connor menghela nafas]
656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
Pria yang tangguh.
657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
Hai teman-teman,
kami siap untuk Anda sekarang.
658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
Oh, dan lain kali kamu ingin melakukannya
sesuatu seperti liburan cepat,
659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
bisakah kamu memastikannya
Saya sebenarnya di dalam truk
660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
sebelum kamu berangkat?
661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
Itu akan sangat bagus.
662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
Ayolah, kami sudah menunggu
sepanjang hari untukmu.
663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
Seharusnya sudah selesai
dia pergi lebih cepat.
664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
Menurutku itu adalah penyelesaian yang cepat
itulah yang mengakhiri hubungan ini.
665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
[Connor tertawa] Astaga.
666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
Aduh, dingin sekali.
667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[getaran digital]
668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
Yo, lihat skin ini
Saya baru saja mengunduh!
669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
-[penembakan senapan mesin]
-[URI terkekeh]
670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[meniru suara tembakan]
671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[suara burung hantu]
-[musik misterius diputar]
672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
Hanya ada satu hal lagi...
673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
-[musik dansa diputar]
- Ooh!
674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
Ayo, sekarang. Jaket jeans!
675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
Segar. Berpose!
676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
Berpose! Pose! Ooh! Aduh!
677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[Erik] Nah, ini kamarnya?
-[Connor] Yap.
678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
-Ini dia. Duduklah.
-Baiklah.
679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
-[menghela nafas] Aku benci darah.
-Bolehkah aku melihat lenganmu?
680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[monitor jantung berbunyi bip terus-menerus]
681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[Connor] Saya yakin
ada alasan di baliknya
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
semua tato itu, ya?
683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[Iris] Apa yang terjadi padamu
dalam tiga tahun itu?
684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
Nah, sekarang kamu
tidak akan merasakan apa pun.
685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
-Aduh. Hanya sedikit.
-[April] Atau tidak.
686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
Ugh. Oke, terima kasih untuk itu.
687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
Beri kami waktu sebentar
kami mentransfer sampel darah.
688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
Kamu masih membawa
hal bodoh itu?
689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
Saya sudah mengalami ini selama 21 tahun,
kamu tahu.
690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
-Menyelamatkan hidupku sekali.
-Kau memakai hewan mati.
691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
Itu plastik.
692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
Apakah kalian berdua masih...
693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
-Tidak, tidak.
-Tidak, tidak.
694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
Tidak, itu sudah lama sekali.
695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
-Lama sekali.
-Mm-hmm.
696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[Connor]
Kecuali untuk satu akhir pekan.
697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[Iris] Ya,
pada suatu akhir pekan itu, tapi...
698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
-Tapi itu saja.
-Ya, itu saja, menurutku.
699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
Kami hanya, um...
Kami hanya bekerja sama sekarang.
700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-Ya. Bekerja sama.
-Mm-hmm. Ya.
701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Ya, berapa lama
apakah ini akan memakan waktu?
702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
Setiap tanda energi adalah
unik, jadi tidak memakan waktu lama.
703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
Baiklah, inilah yang kami lakukan.
704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
Tempatkan kristal di
tolong wadah analisisnya.
705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
-[musik yang penuh rasa ingin tahu diputar]
-[komputer berbunyi bip]
706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[getaran digital]
707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[kristal berkilau]
708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
Memindai! Memindai!
709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Memindai!
710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
Pasti ada jalan
untuk mengencangkan hal ini kembali.
711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[berbisik] Ssst! Saya sedang memindai.
712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[getaran digital]
-[URI] Ditemukan!
713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
Aku menemukannya karena aku hebat.
714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
-Terima kasih Tuhan.
-Di mana itu?
715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
Baiklah, lokasinya
di Pegunungan Shin-Tar.
716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
Sedikit di bawah tanah
dari satelit.
717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
Sepertinya di bawah
sebuah desa.
718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
Desa kecil.
Desa kecil kecil.
719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- Ya.
-Ayo berangkat.
720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
Oh, tidak. Pelankan gerakanmu, oke?
721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Sebelum kamu masuk ke sana,
lubang pengisian ulang
722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
sebenarnya memancarkan
sedikit, radiasi kecil.
723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
Jadi, kamu memerlukannya
mode baru,
724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
sedikit perlindungan, kau tahu?
725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
Agar kamu tidak terluka
di sana.
726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
Terakhir kali, kamu tidak terluka
727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
karena kamu sepenuhnya
terikat dengan kristal.
728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
Sekarang kamu tidak lagi
terikat sepenuhnya... [menghela nafas]
729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
Aduh. Itu akan membakarmu
dari dalam ke luar--
730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
Mungkin dari luar
ke dalam.
731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
Kamu akan bersulang
adalah... itulah yang aku katakan.
732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
Jadi, mode baru akan terjadi
setelan bio taktis.
733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
Tapi sebelum kamu pergi,
Saya punya sedikit kabar buruk.
734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
Kebencian kota ini
untuk Erik Reed
735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
telah mencapai puncaknya.
736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
Hari ini, maestro farmasi
Jai Katua
737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
kehilangan ketenangannya
di televisi nasional.
738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
Dia punya ini
pesan untuk Erik Reed.
739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
Semakin lama dia di luar sana,
740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
semakin besar risikonya
bahwa kita semua berada di dalamnya.
741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
Kita harus membawanya masuk.
Apakah kamu mendengarku, Erik Reed?
742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
Anda akan membayar kejahatannya
yang kamu lakukan,
743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
dan kamu akan terbakar.
744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[Sterns] Kami akan menemukannya--
745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[Jai] Aku tidak akan duduk di sini
dan dengarkan
746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
kepada beberapa simpatisan Erik Reed.
747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
Anda mendapat dukungan saya.
748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
-Tapi kita sudah selesai di sini.
-[Marie] Aku sedang melakukan...
749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
– [api mengaum]
750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[musik tiba-tiba terputus]
751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
Oke. Tetap berpegang pada rencana.
752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[bertekad memutar musik]
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
Di sini, teman-teman.
754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
Mari kita lihat apa
kami sedang bekerja dengannya.
755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[musik yang menarik diputar]
756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[listrik berdengung]
757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
Anda ingin memilih warna Anda?
758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[dentang listrik]
759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[atap bergemuruh terbuka]
-[mesin berdengung]
760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
-[mesin menderu keras]
-[musik berakhir]
761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[Sterns di TV] Saya pikir
itu mencerminkan dedikasi
762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
dari komunitas kami dan
untuk kemajuan yang telah kami capai
763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
menuju penyembuhan dan pemulihan.
764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
Namun, laporan terbaru
agak mengkhawatirkan.
765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
Lawan politik Anda menunjuk
menurunnya perekrutan polisi,
766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
dan korupsi
dalam penegakan hukum
767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
telah melonjak di bawah pengawasan Anda.
768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
Tanggapan Anda?
769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[buritan]
Yah, kami tetap berkomitmen
770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
untuk menangani
semua masalah ini...
771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[dengungan lalu lintas yang lembut]
772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
Jai, senang bertemu denganmu.
773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
Kami merindukanmu di Harmony
dari Gala Kota terakhir--
774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
Saya perlu tahu
di mana Erik Reed berada.
775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
Kami sedang menanganinya
situasi Erik Reed.
777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
-Sepertinya kamu tidak seperti itu.
-Ya, benar.
778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
Sayangnya,
dia terbukti sangat sulit dipahami.
779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
Satu orang?
780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
Jai, sekarang kepolisian kita
sedang dipasang kembali.
781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
Dan pria yang satu ini
yang kamu bicarakan,
782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
ingat,
dia adalah Naga Putih.
783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
Bisakah kami mempercayai departemen Anda?
784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
Jai, tolong saja,
coba dengarkan aku dan--
785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[musik menegangkan diputar]
786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
Saya tidak tahu apa yang terjadi
kamu sedang melaluinya
787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
setelah kematian Vanessa--
788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
Hati-hati.
789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
Tapi menerobos masuk ke sini,
menuntut jawaban...
790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
bukanlah cara untuk mendapatkannya.
791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
Saya menghargai
simpatimu, aku setuju.
792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
Tapi itu tidak menghasilkan apa-apa
untukku.
793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
Dan tentu saja tidak
apa yang saya butuhkan.
794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
-Aku bisa melihatnya.
-Bagus.
795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
Jadi, sesuai maksud Anda...
796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
Saya sedang menyusun sebuah file
pada siapa pun yang ada di departemen kami,
797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
informasi pemberian makan
kepada Erik Reed.
798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
Jika orang-orang di kota saya seperti itu
seharusnya menaruh kepercayaan mereka
799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
kembali ke kepolisian saya,
800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
itu sangat penting
yang kita singkirkan
801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
setiap polisi korup
dan menghilangkannya.
802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
Saya yakin sekali, Anda
bisa menghargai itu.
803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
Saya pikir cara yang bagus untuk dimiliki
kota ini mempercayaimu lagi
804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
adalah menangkap Erik Reed.
805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
Kami punya rencana, Jai!
806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
Jadi, kamu tahu di mana dia berada.
807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
[mencemooh] Anda tahu
itu informasi istimewa.
808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
Saya yakin Anda ingat
kontribusi saya sebesar $21 juta?
809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
Itu harus membelikan saya
beberapa hak istimewa.
810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[musik menegangkan diputar]
811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
Oke...
812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
Saya yakinkan Anda bahwa uang Anda
sudah berguna, Jai.
813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
Makanya kami punya gugus tugas
814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
dalam perjalanan ke Erik Reed's
lokasi yang seharusnya.
815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
Malam ini. Untuk informasi Anda.
816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
-[sekretaris] Eh, Pak?
-Ya?
817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[sekretaris] saya minta maaf,
jam 5:30mu sudah menunggu.
818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
[Stern] Terima kasih banyak.
819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
Tolong beritahu mereka
Aku akan segera keluar.
820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[ponsel berbunyi pelan]
821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
Jai?
822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Ini adalah hal yang buruk
ketika kamu kehilangan seseorang yang kamu cintai.
823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
Saya tahu ini.
824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
Tapi itu lebih buruk lagi
ketika kamu kehilangan dirimu sendiri.
825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[menghembuskan napas berat]
826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[musik termenung diputar]
827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[mesin berhenti]
828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[musik emosional diputar]
829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[getaran digital]
830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[kicau burung]
831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[air mengalir]
832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[wanita berteriak dari kejauhan,
teredam]
833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[wanita] Tolong aku!
835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
-[jeritan] Tolong aku!
-Diam!
836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[percikan darah]
-[pria mendengus]
837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
-[tembakan]
-[pria mendengus]
838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
-[suara tembakan]
-[musik memudar]
839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[celana wanita]
-Pergi. Anda aman.
840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
-[bernapas dengan gemetar]
-[Jai] Ayo!
841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[musik menegangkan diputar]
842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[tembakan]
843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
Tunggu... tunggu.
Anda tidak perlu melakukan ini.
844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[pria mendengus kesakitan]
845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
-Kamu tidak perlu melakukan ini.
-[Jai] Kamu benar, aku tidak.
846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[pria mendengus dan celana]
-Tapi aku ingin.
847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[dagingnya padam]
-[pria mendengus]
848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[klik metalik]
849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
Ini adalah iterasi terbaru.
850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[Lee menghela nafas berat]
851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
Ini meningkatkan kemungkinannya
852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
mencerminkan tingkat kekuatan
dari lubang pengisian
853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
sebesar tujuh persen.
854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
Sejauh ini, ini adalah peluang terbaik kami
untuk mengaktifkan kristal.
855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
-Ada dua botol.
-[musik gelap diputar]
856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
Mengapa?
857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
Tingkat pembusukan
senyawa tersebut adalah...
858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
bermasalah.
859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
Pada dasarnya serumnya tidak akan bertahan
aktif di tubuh Anda
860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
untuk jangka waktu yang lama
jangka waktu tertentu, jadi...
861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[menghela nafas]
...Anda mungkin memerlukan cadangan.
862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
Bahkan jika ini berhasil,
863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
Anda tidak tahu bagaimana cara mengendalikannya
kemampuan barumu.
864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
Yah, kurasa kita akan melakukannya
harus mengujinya kalau begitu.
865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
Jangan lakukan ini, Jai.
866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
Kami sudah tahu
satu sama lain sepanjang hidup kita.
867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi
868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
setelah solusinya sebenarnya
dalam aliran darah Anda.
869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
Itu benar-benar bisa membunuhmu!
870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
aku sudah mati
selama tiga tahun, Lee!
871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
Saya meninggal ketika saya dikuburkan
istri dan anakku.
872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
Anda ada di sana!
873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[Jai menghela napas berat]
874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
Lihat, kamu masih
punya keluargamu.
875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[menghela nafas]
876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
Pulanglah ke rumah mereka.
877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
Nikmatilah.
878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
Pria yang baik lebih memilih
untuk dikalahkan
879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
daripada kalah
ketidakadilan dengan cara yang jahat.
880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
Saya bukan orang baik.
881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
Tidak lagi.
882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[kristal berkilau]
883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
-[musik gelap berlanjut]
-[api berderak hebat]
884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[Jai terisak]
885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
Vanesa! Vanesa!
886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[Jai mendengus, terisak]
887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[langkah kaki mendekat]
888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[paduan suara dunia lain yang intens
pemutaran musik]
889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[dengung luar biasa]
890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[pembangunan listrik]
891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[ledakan keras]
892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[mengaum]
893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[bertekad memutar musik]
894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[bernafas dalam-dalam]
895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[mendengus]
-[cairan merembes]
896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[mengerang]
-[daging mendesis dan memadamkan]
897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[sangat halus
pemutaran musik]
898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[mendengus dan menggeram kesakitan]
899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[mendengus, meledak menjadi raungan]
900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[musik berakhir]
-[jet berputar]
901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[komputer berbunyi bip]
902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[gedebuk lembut di belakang]
903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[pemutaran musik dengan fokus lembut]
904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[obrolan tidak jelas]
905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
-Hei. [menghela nafas]
-Hei.
906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
-Aku harus pergi.
-Sekarang?
907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
Anda tidak bisa pergi sekarang.
Semua orang baru saja tiba di sini.
908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
Anda tidak berpikir
Saya tidak ingin tinggal?
909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
Lalu tinggallah. Sesederhana itu.
910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
Tidak sesederhana itu.
911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
Kecuali jika Anda tidak ingin hidup
gaya hidup ini, Rebecca?
912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
Yang saya inginkan adalah untuk putri kami
untuk memiliki ayahnya.
913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
-Pesawatku berangkat satu jam lagi.
-[Ashley] Ayah!
914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[Erik mendengus]
915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
Katakan padanya.
916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[Ashley] Kamu tidak akan pergi,
apakah kamu?
917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[mesin mengaum]
918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[ban mendecit]
919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[Connor] Keluar
gerakan salsa itu?
920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[Iris] Kamu tahu itu!
921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[Connor tertawa]
922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
-[Iris] Aku lebih baik darimu.
-[Connor] Oh... Ini dia.
923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[berbicara bahasa Spanyol] Uno mas?
-Ah, ya, terima kasih.
924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
-[berbicara bahasa Spanyol]
-Ah, ya.
925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[obrolan tidak jelas dari kejauhan]
926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[telepon berdering]
927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-Hei, sayang.
- Kita perlu bicara.
928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
Tentang apa?
929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
Tadi malam, Ashley hampir melakukannya
sesuatu yang sangat bodoh.
930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
Apa yang terjadi?
931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
Aku menemukan banyak alkohol
di tasnya.
932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
Aku tidak bisa terus seperti ini, Erik.
933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
Ini terlalu berlebihan.
934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
Pertama, kamu... kamu rindu
dansa sekolahnya,
935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
lalu ulang tahunnya?
936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
Erik!
937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
Dia membutuhkanmu! [menangis]
938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
Aku membutuhkanmu.
939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
Jika Anda tidak dapat melihatnya,
Saya tidak tahu...
940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[Rebecca mendengus]
941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[menghela nafas]
942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
Kamu sama seperti ayahmu.
943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[musik termenung diputar]
944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[komputer berbunyi bip]
945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[Connor] Kamu baik-baik saja, sobat?
946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
Apa yang ada di pikiranmu?
947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
Ashley memintaku untuk datang
untuk tarian ayah-anak
948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
ketika kami berada di Filipina,
dan, eh...
949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
Saya mengambil pekerjaan itu di Dubai.
950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Oh, benar.
Skor Diamond Crest.
951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[musik melankolis diputar]
952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
Ya.
953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
Tahukah kamu
berapa banyak tarian yang aku lewatkan?
954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
Berapa banyak ayah-anak perempuan
tarian yang aku lewatkan?
955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[menghembuskan napas berat]
Dia, eh, 16 tahun sekarang.
956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
Saya tidak bisa mendapatkan waktu itu kembali.
957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
Dengar, kamu hanya mencoba melakukannya
yang terbaik yang Anda tahu bagaimana melakukannya
958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
untuk menafkahi keluargamu.
959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
Apakah saya?
960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
Saya pikir memang begitu. aku hanya, eh...
961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
Saya akan melakukan apa saja
untuk mereka.
962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
Saya akan melakukan apa saja.
963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
Namun ketika tiba saatnya berburu,
964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
Aku sangat cepat
untuk menemuinya.
965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
Mungkin aku hanya...
melarikan diri dariku, atau...
966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
melarikan diri dari keluargaku.
967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
Aku sangat membenci ayahku.
968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
Dia berkata,
"Aku mencintaimu," dan, uh...
969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
Saya tidak pernah mengatakannya kembali.
970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
saya sedang melakukan
hal yang sama pada Ashley.
971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
Saya tidak pernah menginginkannya
menjadi seperti ayahku.
972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
Hal yang sama.
973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
Erik, apa yang kamu katakan padaku?
ketika kita berada di Dubai?
974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
Bahwa Anda tidak bisa mengubah masa lalu.
975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
Maksudku, yang bisa kamu lakukan hanyalah
muncul sekarang.
976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
Sekarang.
977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
Dan semua rasa bersalah ini
yang kamu pegang
978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
tidak melakukan apa pun
tapi menahanmu.
979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
Anda harus melepaskannya.
980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
Dan muncul saja sekarang.
981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
-Aku hanya--
-Untuk kami.
982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
Untuk dunia. Untuk keluargamu.
983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
Saya harap ini belum terlambat.
984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[pemutaran musik yang meresahkan]
985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[dentingan digital]
- Uh, hei... hei, teman-teman.
986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
Benci menyela, tapi aku
seperti merasakan perasaan yang aneh.
987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[distorsi]
-[alarm berbunyi bip]
988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
URI sedang offline. Kami telah kalah
koneksi ke mainframe.
989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
Saya mengerti.
990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[getaran digital]
-[alarm berhenti]
991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
aku akan melakukannya
untuk menerbangkannya secara manual.
992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
-[desir keras]
-[musik berakhir]
993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
Ini baru ketiga kalinya
URI sudah offline.
994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
Nah, yang keempat,
995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
jika Anda menghitung waktu dia mencoba
untuk meretas Kebun Binatang Virtuo
996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
dan membebaskan panda.
997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
Siapa sangka kebun binatang
firewall sekuat itu?
998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Hei, perlindungan panda
bukan lelucon.
999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[sistem mati]
-[Yoshi] Apa--
1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
-Whoa, apa yang baru saja kulakukan?
-Oke... Itu tidak bagus.
1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[langkah kaki berderak dan gedebuk]
1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
-[musik yang menegangkan diputar]
-[terkesiap]
1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[Jai berjas, terdistorsi]
Dimana Erik Reed?
1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[meludah]
1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
Kesetiaanmu pada pria itu
adalah kanker.
1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[menangis kesakitan]
1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[sirene meraung]
-[ban mendecit]
1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[musik yang menegangkan diputar]
1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[petugas] Ayo, ayo, ayo! Ke sana!
Ayo pergi!
1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[senjata ayam]
1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
Kami menangkapnya.
1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
-Erik Reed, ini polisi.
-[umpan balik megafon]
1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
Kami memilikimu
sepenuhnya dikelilingi.
1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[musik menegangkan berlanjut]
1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
-[celana]
-[alarm berbunyi bip dengan panik]
1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
-[gedebuk keras]
-[terkesiap]
1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[api berderak]
-[terengah-engah]
1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[listrik berdengung]
1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
[terisak] Tolong, jangan sayangku.
1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[Jai] Istriku juga hamil,
dan dia mengambilnya dariku!
1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
Sekarang, maukah kamu memberitahuku
dimana Erik Reed berada?
1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-Ya. Pegunungan Shin-Tar.
-Bagus.
1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
Anda baru saja menyimpannya
kehidupan anak Anda.
1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[musik yang menyeramkan diputar]
1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
Erik Reed, berbaliklah.
1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[bernafas dengan gemetar]
1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[isak tangis]
1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[bip terkomputerisasi]
1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[petugas]
Tangan di udara. Sekarang!
1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[musik berkembang dan surut]
-Tidak.
1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
Nyalakan dia!
1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[tembakan]
1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[logam berdenting]
1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[kerang kosong berdenting]
1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[senjata ayam]
1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[dengungan listrik]
1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[ucapan tidak terdengar]
1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
-[ledakan keras]
-[api berderak]
1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[pembangunan listrik]
– [Jai mengaum]
1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[ledakan keras]
1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[musik gelap diputar]
1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[bola api mendesis]
1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[puing-puing poni dan bunyi gedebuk]
1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
Branson, apa-apaan ini
terjadi di sana?
1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku... Aku mendengar suara tembakan.
1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
Sial ya,
ada tembakan!
1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
Banyak sekali tembakan yang dilepaskan.
Tidak melakukan apa-apa!
1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
Aku tidak tahu apa itu,
tapi itu bukan Erik Reed.
1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
-[isak tangis]
-Hei, hei, hei. Tidak apa-apa.
1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
Semuanya baik-baik saja.
Hei, kamu baik-baik saja.
1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-Oke.
-Ya.
1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
Aku butuh informasi
dari kamu. Ya?
1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-Oke.
-Oke.
1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[rem berderit]
-[anjing menggonggong di kejauhan]
1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[mesin berhenti]
1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[telepon berdering]
1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[bernafas dalam-dalam]
1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
Saya punya koordinatnya.
Dimana uangku?
1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[suara tak dikenal] Bagus sekali.
1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
Pembayaran telah dilakukan.
Periksa.
1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[telepon berbunyi]
1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[menghembuskan napas lega]
1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[telepon berbunyi klik, bip]
1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
Koordinat dikirim.
1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[suara tak dikenal]
Sayang sekali, sungguh.
1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
Apa itu?
1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[suara tak dikenal] Kamu tidak akan pernah
dapatkan kesempatan untuk membelanjakannya.
1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
-[tembakan]
-[telepon terjatuh ke lantai]
1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[mengi]
1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[terkekeh]
1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
Ah!
1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[pria tertawa mengancam]
1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
Woo!
1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
-Ashtagor...
-[klik lebih ringan]
1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
mengirimkan salamnya.
1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[api mengaum]
1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
-[Alvardo tertawa]
-[pria berteriak]
1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[swoosh keras]
1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[mesin mendecit dan berhenti]
1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[bunyi keras]
-Kami di sini.
1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[Musik dramatis lembut diputar]
1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[Erik] Baiklah,
mari kita temukan lubang pengisian ulang itu.
1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[Iris] Baiklah,
terlihat hidup, kawan.
1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[Connor] Saya merasa seperti saya melihatnya
tempat ini di Indiana Jones.
1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[Iris] Diam, Connor.
1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
Tingkat radiasi
berada di luar grafik.
1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[Connor] Tingkat oksigen
kurus di sini.
1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[Erik] Mari kita tetap waspada.
1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
Jika seseorang akan memasang jebakan,
1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
itu tepatnya
seperti apa jadinya.
1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[senjata ayam]
-[desir listrik]
1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[dengungan bernada tinggi]
-[api berderak]
1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[ledakan lembut]
1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[Erik] Hanya harus tahu
bagaimana mengatakan "tolong."
1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[pintu berderit]
1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[musik organ yang menegangkan diputar]
1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
Kalian berdua ke kiri.
Saya mendapat hak.
1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[musik semakin keras]
1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[Iris] Apakah kalian
mendengar itu?
1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[Connor] Apakah itu organ?
1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[Erik] Ya, Connor,
itu pasti sebuah organ.
1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[Connor] Jadi apa,
apakah kamu seorang musisi sekarang?
1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[Erik] Saya sudah dikenal bermain
seruling di sekolah menengah.
1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[getaran digital]
1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[musik organ yang menegangkan berlanjut]
1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
Kenapa kamu memakainya
helm konyol itu?
1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[Erik] Kenapa kamu tidak
memakai baju besi?
1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[musik berhenti]
1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
Karena aku tahu siapa aku,
Erik Reed.
1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
Tahukah kamu siapa kamu?
1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[helm berbunyi bip]
1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
Kami sudah menunggumu.
1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
-Tunjukkan padaku.
-[musik mistik diputar]
1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[ditentukan dinamis
pemutaran musik]
1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[Erik mendengus dengan susah payah]
1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
Semangat yang kamu lawan masih ada
kuat di dalam dirimu.
1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
[celana] Keren.
1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
-[Erik mendengus]
-[biksu mengerang]
1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
Tapi itu tidak perlu.
1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
Diperlukan bagi saya.
1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
-[senjata menderu]
-[Connor] Identifikasi dirimu.
1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
Anda bisa memanggil saya Xang.
1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
Dan saya jamin,
senjata-senjata itu tidak diperlukan.
1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
-Kami tidak bermaksud jahat padamu.
-[Erik] Kita?
1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[melepaskan senjata]
1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
-Ini putriku, Jade.
– [berkilauan mistis]
1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
Dan memang demikian
Yuzhòu lóng hù ju.
1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
Bersumpah untuk melindungi
kristal suci
1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
dari Naga Kosmik
dan lubang energinya.
1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[Connor] Naga Kosmik?
Bukan maksudmu Naga Putih?
1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
Naga Putih, Naga Kosmik...
1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
Hal ini telah diketahui oleh banyak orang
nama yang berbeda
1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
selama berabad-abad.
1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[Iris] Berbicara tentang jas,
1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
bukankah seharusnya kalian seperti,
meninggal karena keracunan radiasi?
1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
Erik masih
terikat dengan kristal.
1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
Dan garis keturunan kita kebal terhadapnya
efek dari lubang energi.
1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
Kami telah
melindunginya selama berabad-abad.
1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
Saya pernah mendengar tentang para bhikkhu ini.
Aku hanya tidak tahu itu nyata.
1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Xang] Tapi kita sebenarnya.
1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
Dan kami telah berhasil
untuk tetap hidup
1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
dengan tetap bersembunyi,
sama seperti yang kamu lakukan.
1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
Tapi mereka menemukanku.
1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
Dan Anda telah menemukan kami,
membawa pulang kristal itu.
1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
Sekarang...
1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
Kita harus bersatu untuk mencegahnya
rencana orang-orang jahat.
1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
Erik Reed,
ada banyak hal yang tidak kamu ketahui.
1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
Sudah berabad-abad lamanya
karena orang lain selain dirimu sendiri
1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
telah menggunakan Kristal Naga.
1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
Ketika ayahmu
melakukan pengorbanan terbesar
1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
dalam mencuri kristal
dari Ashtagor, dia menetapkan jalur.
1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[perkusi penasaran bermain]
1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
Bagaimana kamu tahu ayahku?
1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
Nubuatan itu menceritakan
dari keberaniannya.
1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
Untuk membalikkan punggungnya
kehidupan yang penuh dosa
1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
dan untuk bertindak
kepercayaan pada putranya.
1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
Keyakinan?
1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
Dia tidak akan menempatkan artefak sebagai
sekuat Kristal Naga
1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
di tangan seseorang
dia tidak benar-benar percaya.
1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
Saat kami mengetahuinya
Naga Kosmik bangkit kembali,
1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
kami bersukacita, mengetahui
bahwa fajar baru telah tiba.
1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
Tapi ketika berita tentang apa
terjadi di Kota Virtuo
1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
menjadi jelas...
1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
sepertinya
1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
nubuatan kita
tidak akan terpenuhi.
1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
Jadi aku bukan yang pertama?
1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
Tidak.
1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[musik mistik diputar]
1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
Yang penting...
1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
apakah itu kamu
adalah sekarang Naga Kosmik...
1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
dan kristalnya ada di sini.
1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[musik mistik berlanjut]
1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[Erik berdeham]
1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
Setidaknya setengahnya.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[kristal berkilauan]
1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
Tunggu, tapi kristalnya pecah.
Bukankah itu berarti...
1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
Ramalan Suì Shuijing
bercerita tentang duel
1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
antara kedua Naga
dari kristal bersama.
1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
Satu, Naga Kosmik,
dan yang lainnya,
1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
seekor naga hitam
dipicu oleh kemarahan yang membara.
1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
Sebuah contoh utama
dari tipe pria
1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
siapa yang tidak seharusnya menggunakan
kekuatan kristal itu.
1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
Ramalan itu
memanggil entitas ini...
1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Naga Perdana.
1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
Saya telah melihat Naga Perdana ini.
1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
Dalam beberapa jenis... visi.
1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
Kristal yang pecah tidak akan berfungsi
tahan muatan penuh,
1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
jadi energinya
akan cepat habis.
1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
Bawa aku ke lubang.
1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[Erik mendengus kesakitan]
1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
-[musik dramatis diputar]
-Naga Perdana!
1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[listrik berdengung]
-[Erik mendengus]
1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
Giok, sembunyikan!
1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[penembakan senjata laser]
1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[senjata ditembakkan dari jarak jauh]
1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
-[listrik berdenyut]
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[Erik mendengus]
1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[Xang mendengus]
1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[percikan air]
1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[musik yang intens diputar]
1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[mendengus]
1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
– [Perdana Naga mengaum]
-[ledakan ledakan]
1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[Connor] Apa yang akan kamu lakukan
tanpa aku?
1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[Iris] Itu pertanyaan yang bagus.
1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[musik yang tidak nyaman diputar dengan panik]
1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[bhikkhu mendengus]
1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[Naga Perdana]
Kemana dia membawanya?
1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[Xang] Hati-hati!
1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
Jiwa dan rohku dibentengi
di dalam tembok ini.
1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[catatan logam berkelanjutan]
-[pedang berkilau]
1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[dagingnya padam]
-[bhikkhu berteriak]
1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
-[berdebar keras]
-[bhikkhu berteriak]
1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[musik yang intens berlanjut]
1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
- [pedang berdenting]
-[keduanya mendengus]
1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
Mengesankan.
1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[Xang mendengus]
1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[dengungan listrik]
1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[dengung semakin intensif]
– [Xang berteriak]
1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[gedebuk keras]
1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[gedebuk]
1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[dagingnya padam]
– [Xang meringis]
1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[bunyi dan dentuman terus menerus]
1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[Xang berteriak]
1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
[Perdana Naga] Erik Reed akan melakukannya
menjadi kematianmu.
1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[kaca pecah]
– [Xang merengek]
1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
– [Xang mendengus]
-[musik dramatis diputar]
1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
Anda kuno
omong kosong tidak bisa menghentikanku!
1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
Seharusnya tidak demikian.
1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[musik mistis yang intens diputar]
1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[memainkan nada gitar listrik]
1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[musik rock diputar]
1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[tubuh berdebar]
1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[tempo musik meningkat]
1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[ledakan keras]
1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[desir keras]
1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[api mengaum]
1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[listrik berderak]
1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[musik mereda]
1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[ledakan keras]
1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[desir]
1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[gedebuk]
1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[musik dibangun]
1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[bang]
1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[listrik berderak]
1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[musik semakin intensif]
1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[keduanya tegang]
1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[alarm berbunyi bip keras]
1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[ledakan keras]
1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[musik berakhir]
1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[gedebuk]
1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[getaran digital]
-[api berderak]
1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[desir]
1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[musik dramatis diputar]
1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[Naga Putih]
Ayo selesaikan ini!
1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[dengungan yang tidak menyenangkan]
– [Perdana Naga] Ya.
1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
Sekali dan untuk selamanya.
1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[api mengaum]
1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[senjata berdengung]
1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[Naga Putih mendengus]
1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[Naga Perdana]
Anda tidak bisa menghentikan saya!
1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[Naga Putih]
Mari kita cari tahu.
1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[keduanya mendengus]
1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[musik heroik dramatis diputar]
1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[senjata berderak hebat]
– [Naga Putih mendengus]
1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
– [Naga Putih berteriak]
-[pedang tergores]
1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[Naga Putih mendengus berusaha]
1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[api mengaum]
1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[Naga Putih mendengus]
1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[desir keras]
1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[Iris] Lihat! Itu pasti terjadi
dimana dia berada.
1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[keduanya mendengus]
1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
-[berdebar keras]
– [Naga Putih mendengus]
1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[Naga Perdana mengaum]
1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
– [Naga Putih mendengus]
-[listrik berderak]
1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[goresan logam]
1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[senjata berdengung keras]
1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
– [Naga Putih mendengus]
– [Perdana Naga berteriak]
1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
– [pedang berdengung dengan listrik]
-[musik membengkak]
1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[Naga Putih mendengus]
1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[listrik berdengung, berderak]
1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[Naga Putih mendengus berusaha]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
- [gedebuk]
– [Perdana Naga mendengus]
1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
-[ledakan keras]
-[musik berakhir]
1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
-[Iris] Cepatlah. Ayo pergi!
-[Connor] Tepat di belakangmu.
1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
– [Celana Naga Perdana]
– [Naga Putih mendengus]
1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
-[musik dramatis diputar]
-[keduanya berjuang]
1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[dentingan logam]
1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[api berderak]
1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
– [Naga Putih mendengus keras]
– [Celana Naga Perdana]
1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[bunyi dan dentuman]
1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
– [Perdana Naga mendengus]
– [Naga Putih berteriak]
1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[alarm berbunyi di kejauhan]
1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
[Connor] Ayo. Lewat sini.
1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
[Iris] Menurutku
di situlah dia berada.
1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[alarm berlanjut]
1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Naga Perdana] Kamu lemah.
1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
Anda tidak pantas mendapatkan kekuatan ini.
1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
Anda menghancurkan kota itu
dan membunuh ribuan orang.
1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[benturan metalik]
-Naga Putih adalah penyakit.
1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
Dan aku... adalah obatnya.
1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[Naga Putih] Keren. [mendengus]
1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[ledakan]
1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
-[Iris] Awas!
– [api mengaum]
1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?
1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[Connor] Aku tidak ingin mengetahuinya.
1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
Baiklah, ayo naik ke sini.
1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[musik menegangkan diputar]
1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[api berderak keras]
1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[terengah-engah]
1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[mendengus]
1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[celana]
1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[musik semakin intensif]
-[keduanya tegang]
1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[keduanya mendengus]
1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[listrik berderak]
1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[logam berdenting]
1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
-[Erik berteriak]
-[logam berdenting]
1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[Erik mendengus]
1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
Anda mengambil keluarga saya dari saya!
1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[tegang] Saya akan memberikannya
hidupku untukmu!
1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
Dan mereka!
1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
-Pembohong!
-[Erik mendengus]
1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[berdebar keras]
1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[Erik] Ayo! [mendengus]
1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[Erik tegang]
-[musik yang menegangkan diputar]
1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[api mengaum]
1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[mendengus dengan susah payah] Ayo.
1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[mendengus]
1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[senjata ayam]
-Mengapa kamu menyelamatkanku?
1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[musik dramatis diputar]
1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
Mengapa kamu melakukan itu?
1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[musik mereda]
1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
Kami berdua...
punya dosa yang harus dijawab.
1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
Jika kamu ingin menariknya
pemicu itu...
1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
itu ada padamu.
1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[nafas panik]
1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
Bisakah kamu menarik pelatuknya?
1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
Karena itu akan menjadi tanggung jawabmu.
1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[mendengus marah]
1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[Celana Jai]
1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[musik mencerahkan]
1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[kristal berkilau]
-[Jai mendengus kesakitan]
1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
-Hei! Hai.
-[Jai mendengus]
1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[terengah-engah]
1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[bergumam] Ambil... ambil...
ambil... ambil ini.
1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[kristal berkilau]
-[Jai] Pergilah ke keluargamu.
1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
[Jai terengah-engah]
1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
Pergilah ke keluargamu.
1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[bernafas tersengal-sengal]
1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[kilauan semakin intensif]
1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[terengah-engah]
1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
-[musik lembut diputar]
– [Kata-kata Vanessa bergema]
1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[musik dibangun]
1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[mendengus]
-[cairan merembes]
1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[distorsi audio]
-[listrik berderak]
1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
-[suara menghilang]
-[api berderak di dalam ruangan]
1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[musik emosional diputar]
1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[menghela nafas]
1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[bernafas dalam-dalam]
1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[api mengaum]
1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
Erik! Erik! Apakah kamu baik-baik saja?
1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
-Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
-Astaga!
1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
Apakah dia...
1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[Erik menghembuskan napas dengan tajam]
1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
Ya.
1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[Iris] Apa yang terjadi?
-[Erik menghela nafas berat]
1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
Penebusan...
1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
untuk dia...
1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
dan untukku.
1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
Dia adalah pria yang dicintai
keluarganya sangat banyak. [menghela nafas]
1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
Apakah kamu mengerti
separuh kristal lainnya?
1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[Erik] Tentu saja.
-Bajingan, kamu berhasil.
1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[Connor menghela nafas lega]
1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
Anda siap untuk pergi melihat
keluargamu sekarang?
1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
Ya. Ya, ya, ya.
1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[Iris] Begitulah
senang kamu masih hidup.
1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[semua bernapas dengan berat]
1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[semua tertawa]
1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[musik balada rock diputar]
1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
["Lioness" oleh Daughtry bermain]
1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
♪ Anda mencentang suka
Bom waktu ♪♪
1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
♪ Cocok untuk meledakkan segalanya ♪♪
1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
♪ Cepat atau lambat, sayang ♪
1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
♪ Kamu akan datang untukku ♪
1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
♪ Pada suatu ketika ♪
1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
♪ Hanya itu
Untuk meringankan rasa sakitmu ♪♪
1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
♪ Di suatu tempat di sepanjang jalan ♪
1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
♪ Kamu berhasil melupakanku ♪
1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
♪ Dan aku melihatmu berubah
Menjadi singa betina... ♪
1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[pintu tertutup]
1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
-Hei.
-[Rebecca terengah-engah]
1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[menangis] Ya Tuhan!
Kamu masih hidup!
1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-Ayah?
-Aku di sini.
1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[Rebecca] Ya Tuhan!
Kamu masih hidup!
1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[Rebecca terisak]
1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-Ya Tuhan... Ya Tuhan!
-[Erik] Maafkan aku.
1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
- Teman-teman, aku minta maaf. saya di sini.
-[Rebecca dan Ashley menangis]
1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
Aku cinta kalian. Ya Tuhan.
1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
-Senang bertemu kalian.
-Ya Tuhan. Astaga.
1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
Kalian terlihat baik.
1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
-[Ashley] Aku merindukanmu.
-[Rebecca] Kamu tidak tahu!
1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
[terisak] Aku sangat merindukanmu!
1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
Tiga tahun...
1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
Aku sangat merindukan kalian.
1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
Kami merindukanmu.
Anda tidak tahu.
1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[musik memudar]
1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
Apa yang terjadi
tadi malam, Allen?
1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
Ini seperti pertunjukan sialan.
Ini memalukan.
1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
Detektif Beau...
Mayatnya ditemukan tadi malam.
1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
Tampaknya hal ini
menyerangnya di seberang kota.
1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
Apa?
1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
Tapi sekarang kami berpikir
dia bekerja dengan Reed.
1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
Ada ide tentang motifnya?
1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
Itu mungkin...
Tapi kami juga memulihkan ini.
1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
Tampaknya angka terakhir adalah
1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
orang siapa dia
bekerja dengan.
1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
Orang yang sama
siapa yang membuat tip anonim itu.
1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
Jika saya benar,
ini bisa mengarah ke Erik Reed.
1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
Menurutku, kita tarik kembali tirainya.
1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[musik yang tidak nyaman berlanjut]
1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[ponsel bergetar]
1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
Yah, itu sangat disayangkan.
1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
Ap... Tapi...
1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
Anda membuat tip anonim?
1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[Stern menarik napas dalam-dalam]
1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
Anda sudah tahu di mana Eric Reed
telah terjadi selama ini.
1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
-Allen...
-[Lewis] Kenapa membiarkannya lepas?
1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
Saya tidak ingin Erik Reed.
1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
Saya menginginkan apa yang diinginkan Erik Reed.
1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
Aku ingin kekuatan apa yang dimiliki Naga...
1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[pedang menembus daging]
-[Lewis mengeluarkan darah]
1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[Lewis mendengus kesakitan]
1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
Ssst...
1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[pedang menembus daging lebih dalam]
-[Lewis merintih]
1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[Lewis dengan lembut menangis kesakitan]
1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
-[tubuh terbentur lantai]
– [Lewis terdiam]
1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
...dan untuk menghancurkannya.
1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[musik yang menyeramkan diputar]
1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[bip]
1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[klik tombol]
1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[kunci klik terbuka]
1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[pintu terbuka]
-[musik seram berlanjut]
1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[drum semakin intensif]
-[api berderak di dekatnya]
1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
Selamat datang kembali...
1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
Naga Putih.
1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[musik dibangun]
1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[musik seram membengkak]
1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[musik memudar]
1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
[Alvardo terkekeh]
1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
Mari kita lihat.
1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
Sepertinya Salsa melakukannya dengan baik.
Sangat bagus. [terkekeh]
1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[Naga Putih]
Anda harus menghitung lagi.
1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[Alvardo berteriak]
1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
-[musik dramatis diputar]
-[Alvardo mengerang]
1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
Beritahu aku di mana Ashtagor berada.
1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
Anda tidak bisa mengalahkannya sebelumnya.
1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa mengalahkannya sekarang, ya?
1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[Naga Putih] Karena sekarang,
Saya tahu siapa saya.
1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[Alvardo berteriak]
-[desir keras]
1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Xang] Pertempuran
mungkin telah berakhir...
1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[desir keras]
1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
...tapi perang terus berlanjut.
1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[musik mistik diputar]
1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
Sementara kemenangan
tidak pernah pasti...
1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
Legendanya memberi kita harapan.
1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
-Dan legenda...
-[desir keras]
1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
...tidak pernah mati.
1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
♪ Berat adalah mahkotanya ♪
1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
♪ Jangan pernah goyah
Jangan biarkan mereka membuatmu kehabisan tenaga ♪♪
1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
♪ Aku akan tetap berdiri ♪♪
1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
♪ Saat mereka mencoba
Turunkan kastilku ♪♪
1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
♪ Aku tidak akan pernah sujud ♪♪
1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
♪ Berat adalah mahkotanya ♪♪
1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
♪ Berat adalah mahkotanya
Berat mahkotanya, oh ♪♪
1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
♪ Berat adalah mahkotanya ♪♪
1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
♪ Saat beratnya
Dunia sedang hancur ♪
1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
♪ Mendorongmu lebih dekat
Ke tepi ♪♪
1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
♪ Lebih dekat ke tepi ♪♪
1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
♪ Kamu menemukan jalannya
Untuk menjadi sedikit lebih kuat ♪
1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
♪ Untuk melawan
Iblis, ya ♪♪
1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
♪ Lihat mereka berbaris seperti anak domba
Ke pembantaian ♪
1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
♪ Tentara mainan berbaris
Di altar ♪♪
1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
♪ Aku akan bangkit
Neraka atau air pasang ♪♪
1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
♪ Dan kamu akan mengingatku
Saat aku di bawah tanah ♪♪
1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
♪ Berat adalah mahkotanya ♪
1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
♪ Jangan pernah goyah
Jangan biarkan mereka membuatmu kehabisan tenaga ♪♪
1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
♪ Aku akan tetap berdiri ♪♪
1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
♪ Saat mereka mencoba
Turunkan kastilku ♪♪
1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
♪ Aku tidak akan pernah sujud ♪♪
1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
♪ Berat adalah mahkotanya ♪♪
1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[musik berakhir]
1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[menggedor pintu]
1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Xang] Aku datang!
1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[menggedor pintu]
-Lorong panjang...
1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
Lutut tua.
1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[menggedor pintu]
1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[berkilauan mistis]
1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
Xang...
1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
Sudah lama sekali.
1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[musik memudar]
1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
["Pahlawan" oleh Sean Schoenke
dan Laura Pipkin bermain]
1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
♪ Dan aku ingin
Seseorang di sana ♪
1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
♪ Aku menginginkan seseorang
Di akhir baris itu ♪
1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
♪ Dan saat aku merenung
Hidupku, aku mengerti ♪
1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
♪ Aku butuh pahlawan ♪♪
1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
♪ Jadi aku mengambil pedangku
Sekarang aku harus bertarung ♪
1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
♪ Cobalah untuk mengusir gagak
Di benakku ♪
1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
♪ Meskipun itu tidak mudah
Aku harus memilih ♪
1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
♪ Menjadi pahlawan ♪
1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
♪ Apa aku begitu buta? ♪
1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
♪ Bagaimana ini bisa terjadi? ♪
1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
♪ Betapa bodohnya aku ♪♪
1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
♪ Aku mencoba memahami ♪♪
1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
♪ Kamu meninggalkanku di sana ♪
1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
♪ Tidak ada kata-kata yang bisa kuucapkan ♪
1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
♪ Kesunyian mematahkan pikiranku ♪♪
1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
♪ Akhir dari Hitchcock
Pengiriman perpisahan ♪
1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
♪ Memudar menjadi hitam lalu biru ♪♪
1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
♪ Aku dihantui
Noda membara darimu ♪♪
1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
♪ Palu yang berat
Dan jantung berdebar kencang ♪
1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
♪ Terkubur dalam penyelaman yang sangat dalam ♪♪
1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
♪ Sebentar,
Betapa singkatnya, aku hidup ♪♪
1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
♪ Aku hidup ♪♪
1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
♪ Oh, aku hidup ♪
1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
♪ Aku hidup ♪♪
1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
♪ Oh, aku hidup ♪
1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[menyuarakan]
1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
♪ Aku butuh pahlawan ♪
1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[menyuarakan]
1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
♪ Aku sendirian, aku sendirian,
Aku sendirian, aku ♪
1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
♪ Aku sendirian ♪♪
1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
♪ Bersamaku ♪
1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
♪ Tidak ada yang akan memberikannya padamu ♪
1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
♪ Tidak akan ada yang mau
Berikan padamu ♪
1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
♪ Hanya Anda yang dapat mengaturnya secara gratis ♪
1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
♪ Karena aku butuh pahlawan ♪♪
1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[lagu berakhir]
1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
Baiklah,
Legenda Naga Putih.
1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
Hari keenam dan...
1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
-[bertepuk tangan]
-Kecepatan.
1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
-Baiklah teman-teman.
-Itu adalah penutup pada hari ketiga.
1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
-Berguling.
-Baiklah, ini dia.
1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
Itu penjelasan tentang Tuan Mark dan...
1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[bermain piano lembut]
1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
... Karena Aaron, Aaron butuh
untuk membungkus benda ini.
1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
Ini dia.
1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
Kerja bagus, teman-teman.
1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
Aku sangat bangga padamu.
Saya sangat bangga dengan semua orang.
1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
Oh-oh, kawan!
1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[semua bertepuk tangan dan bersorak]
1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
Kita sudah setengah jalan melalui ini.
1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
Tapi milik semua orang
melakukan pekerjaan dengan baik.
1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
Menghancurkannya. Akting,
Alat Peraga, Kostum, Cahaya, Suara...
1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[semua bersorak dan bertepuk tangan]
1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
Ini sudah selesai sayang.
1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"Mode."
-Oke, bilang "mode baru".
1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
-Itu adalah...
-...Bungkus!
1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
Hari nomor 28.
Besok akan menjadi luar biasa.
1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[Aaron] Ya. Ayo pergi.
Ini dia.
1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
Ini adalah bungkus gambar
di Chalet.
1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[semua bersorak dan bertepuk tangan]
1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
-Jason David Frank.
-[semua bersorak]
1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
-Rekan direktur saya, ayah saya.
-[semua bersorak]
1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
Kerja bagus, semuanya.
Tampak hebat...
1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
Mari kita coba satu di sini.
1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[kru bertepuk tangan]
1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
Senang rasanya bisa kembali
dan aku naik level.
1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[Aaron] Helmnya sedang dipasang.
1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
-Hai.
-[terkekeh] Halo, cantik.
1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[bersorak dan bersorak]
1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
Geser-geser, geser-geser.
1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
Ini dia.
Terlihat bagus. Berbuat baik.
1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
-Kerja bagus, semuanya.
-Kocok...
1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
Dan panggang.
1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...hari pertama.
-[orang bertepuk tangan]
1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
-Apakah itu bungkusnya?
-Ya.
1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
Oh, kukira kita sedang syuting.
1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-Ke atas.
-Ke atas.
1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
Turun.
1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
Tiga, dua, satu, berangkat.
1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[Harun] Michael,
siapa yang menghancurkannya hari ini.
1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
-[kru bertepuk tangan]
-Kerja bagus.
1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
Mike di sana.
1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
Juga, Jason Frank
menghancurkannya hari ini juga.
1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[bersorak]
1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
Satu. Tindakan.
1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[berteriak dengan susah payah]
1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
-Aku mencintaimu, kawan. Aku mencintaimu.
-[tertawa]
1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
saya di sini
dengan orang-orang hebat ini.
1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
Aku dengar kamu penggemar beratnya.
1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
Hanya ingin
untuk mengirimimu banyak cinta.
1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
-[Aaron] Pria itu.
-[kru bertepuk tangan]
1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[obrolan tidak jelas]
1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[tertawa fanatik]
1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
Naik level.
Naga Putih di sini.
1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
Kita hanya bisa saling berpelukan...
1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
Dan kemudian bisakah aku melihatmu
pada tanda kuning?
1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
Syuting dengan Lenore Zann
di sini.
1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
Fantastis, dia...
1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
-[Aaron] Ini penutup Robert.
-Ya!
1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
Halo!
Saya jelas di sini sepanjang tahun.
1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[terkekeh]
1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[obrolan tidak jelas]
1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[wanita] Karena kamu lelah.
Karena kamu lelah.
1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
-Ayo buat film yang aneh!
-[semua bersorak]
1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
Kami, seperti, masuk dan kami
harus membawa kamera, jadi... Hai!
1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-Melihat? Itulah cahayanya.
-Ya. Ya.
1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-Tn. David Ramsey!
-[kru bersorak dan bertepuk tangan]
1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-Ini bungkusnya!
-Ya!
1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
Yo, kita menyelesaikannya,
nak. Hah?
1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
Anda tahu untuk tidak terjatuh
semuanya...
1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
Kami baru saja
melihatmu menjadi booming.
1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
Anda memukulnya dan semua telur--
1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
Trio di sini, kamu tahu?
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian.
1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
Saya kira... itu... bungkus!
1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
Kerja bagus, teman-teman!
1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[memainkan nada tinggi]
1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[Sean tertawa]
1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
Hentikan, lupakan saja.
Ambil dua, gulung.
1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
Ambil dua. Kecepatan, tindakan.
1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
-Ugh!
-Ya. Akhirnya.
1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
Ugh!
1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
Hentikan, aku berhenti.
Ini, kawan, aku keluar.
1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
Anda adalah Sang Legenda
Naga Putih. Damai.